To pay an invoice from your Vendor Dashboard
First click "invoices" from your left hand navigation bar. Then click "pay" at the right hand side of the selected invoice.
This will take you to the full invoice view with payment options at the bottom.
Be sure to click the blue "Pay" button to finalize your payment.